LV.
26
GP
875
【翻譯】19話插曲《竈門炭治郎之歌》(短版) 附歌詞註解
二次創作
樓主
冷貓
o07boss
GP75
BP-
2019-08-14 16:19:20 編輯
歌手：中川奈美 作曲・編曲：椎名豪歌詞如下：我に課す一択を運命と覚悟する強加於我們 命運與覺悟 擇其一泥を舐め足掻いても就算鲜廉寡耻掙扎（＊註１）目に見えぬ細い糸眼裡也見不著 細細的絲線（＊註２）泣きたくなるような優しい音像是快要哭出來 心暖暖的聲音どんなに悔しくても就算是多麼地不甘心也好前へ 前へ 向かえ往前吧 往前吧 跨出去 絶望を断ち斷開絕望傷ついても傷ついても就算會很受傷 就算會很受傷立ち上がるしかない不得不爬起來どんなに打ちのめされても不管被打得多慘守るものがある都有保護的事物守るものがある都有保護的事物註解：1.（【泥】這個日文漢字的字義比較關係到"羞恥"這一塊，或非常難聽的東西會出現）日本人的認知就是：塗泥巴到臉上 ＝ 顏面掃地吐泥巴出來 ＝ 招供泥棒 ＝ 小偷泥棒貓 ＝ 女飛賊或是偷腥貓2.見えぬ 的 ぬ 是古語，屬於動詞上的事情還沒做的意思等完整版出的時候還會再更新喜歡我這樣翻譯的話 麻煩給個讚嘿
75
-
還有 3 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
烈火之炎
推一個 (誇出去是不是改跨出去比較好?
B4
2019-08-14 14:01:10
回覆
冷貓
欸！！！我居然犯這種錯 馬上更正
B5
2019-08-14 16:18:18
回覆
何須問
請問可以借我分享IG嗎?
B6
2019-08-23 22:38:32
1
回覆
冷貓
[albert251152:何須問]好喔 很樂意
B7
2019-08-23 23:03:49
1
回覆
何須問
[o07boss:冷貓]感恩
B8
2019-08-25 21:08:17
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 2 樓的討論嗎？
延伸閱讀
【音樂】SLSMusic ▶︎ EP19《竈門炭治郎のうた》鋼琴演奏
情報
鬼滅之刃152話情報
【鋼琴】《鬼滅之刃》紅蓮華/禰豆子/竈門炭治郎のうた/from the edge 4首組曲 鋼琴演奏分享
情報
劇場版《鬼滅》定調「還原原作才是
閒聊
竈門炭治郎のうた(的歌)
情報
BANDAI SPIRITS GLITTER&GLAMOURS-胡蝶忍-
【鋼琴版】【鬼滅之刃 EP19 OST】《 竈門炭治郎のうた》
情報
SEGA XrossLink “竈門炭治郎”－無限城
◄►
1
板務人員：
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【翻譯】19話插曲《竈門炭治郎之歌》(短版) 附歌詞註解
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw